1 00:00:55,441 --> 00:00:58,487 Mohl bys být opatrnější, varoval nás, že je to velmi křehké 2 00:00:58,488 --> 00:01:00,151 K čertu s tím, je těžký jako mrtvola 3 00:01:00,152 --> 00:01:04,280 Máš pravdu. rád bych to věděl co tam je, co tolik váží 4 00:01:05,487 --> 00:01:07,123 je mi to jedno. 5 00:01:07,124 --> 00:01:10,455 Velmi dobře nám zaplatili za přivedení krabice tady a to mi stačí 6 00:01:13,515 --> 00:01:16,918 Řekl, ať to nechá ve sklepě a ne to rozbalovat. 7 00:01:16,919 --> 00:01:18,685 Získat to nebude snadné tam dole 8 00:01:26,833 --> 00:01:31,132 Je úplně idiotské si to nechat jít, tohle nemá konce 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,875 Necháme to v této místnosti 10 00:01:34,947 --> 00:01:39,449 Viděl jsi ten pohled na toho muže? kdo nám dal tu práci? Jednoho to nastydlo 11 00:01:39,484 --> 00:01:42,591 Sotva jsem si toho všiml, bylo pozdě a zajímaly mě jen peníze 12 00:01:42,592 --> 00:01:46,119 Ujišťuji vás, že nikdy viděl takovou peněženku 13 00:01:46,120 --> 00:01:49,991 Barton z nádraží řekl mi, že je anglický aristokrat. 14 00:01:49,992 --> 00:01:52,143 Je to velmi bohatý muž, 15 00:01:52,144 --> 00:01:55,777 je doktor. Koupil sanatorium a zdá se, že to znovu otevře 16 00:01:55,778 --> 00:01:58,480 Ten smradlavý Barton, vždy tak dobře informováni 17 00:01:58,481 --> 00:02:02,228 Mohlo by to být cenné vědecké přístroje tady, 18 00:02:02,229 --> 00:02:04,207 nemyslíš? To znamená peníze 19 00:02:04,208 --> 00:02:08,058 Řekl nám, abychom to neotevírali a tak vypadal, jako by to myslel vážně. 20 00:02:08,059 --> 00:02:11,710 - Už jsme dokončili naši práci - Proč to neotevřeme 21 00:02:11,711 --> 00:02:14,496 - a podívejte se, co je uvnitř. Nebojte se - Pojďme 22 00:02:14,497 --> 00:02:18,551 - Poté to zavřeme, nikdo se to nedozví - Dělej, co chceš 23 00:02:30,674 --> 00:02:33,011 Měli bychom okamžitě odejít, Tohle se mi nelíbí 24 00:02:33,012 --> 00:02:36,315 Bláznovství, můžeme to otevřít 25 00:02:36,316 --> 00:02:39,965 Bohatí lidé pohřbívají své mrtvé nabitý drahokamy, 26 00:02:39,966 --> 00:02:42,956 jako by byly užitečné v nebi 27 00:02:50,415 --> 00:02:54,499 Nemáme štěstí, partnere, je to jen hromada mršin 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,130 Proč se nepodíváme kolem domu? 29 00:02:58,131 --> 00:03:00,602 Angličan bude ještě pár dní, 30 00:03:00,603 --> 00:03:03,929 možná tato práce dopadne být lukrativnější, než jsme si mysleli 31 00:03:03,930 --> 00:03:08,084 Dnes se podíváme na to místo, zítra se můžeme vrátit. 32 00:03:08,119 --> 00:03:10,664 Tím, že nikoho nenutí dveře bude nás podezřívat 33 00:03:10,665 --> 00:03:13,256 Ale... krabici, máme nechat to tak, jak to bylo 34 00:03:13,257 --> 00:03:18,223 Pojď, neboj se, vrátíme se další den 35 00:03:34,694 --> 00:03:38,784 Je to zbytečné, Lajosi je tu jen prach a odpadky 36 00:07:03,736 --> 00:07:07,211 Přejíždíme oblast, kde podle historie regionu 37 00:07:07,212 --> 00:07:09,416 kde Jonathan Harker a Dr. Van Helsing 38 00:07:09,417 --> 00:07:12,183 zničil krále upírů jednou provždy, 39 00:07:12,184 --> 00:07:13,665 hrabě Drákula 40 00:07:13,666 --> 00:07:18,344 Kdo je podle legendy potomek významné historické osobnosti, 41 00:07:19,250 --> 00:07:23,970 krvežíznivý princ, který v roce 1445 bojoval s Turky 42 00:07:25,531 --> 00:07:30,536 Brzy uvidíme zříceninu hradu, jsou velmi blízko vrcholu. 43 00:07:30,537 --> 00:07:32,809 Toto je Borgo Pass 44 00:07:32,810 --> 00:07:34,619 Nesnaž se nás pořád strašit, 45 00:07:34,620 --> 00:07:37,267 upír je jen folklór legenda z vaší země 46 00:07:37,268 --> 00:07:41,547 Přátelé, toto je region ve kterém je všechno možné 47 00:07:41,548 --> 00:07:46,945 to mohu potvrdit Hrabě Drákula byl skutečný 48 00:07:47,890 --> 00:07:52,465 Navíc bych si netroufl popřít, že ještě existuje 49 00:08:03,803 --> 00:08:07,211 - Pojď, Imre, neděs nás - A jestli se objevil teď? 50 00:08:08,092 --> 00:08:10,455 - Jaký strach - To nemůžeš myslet vážně 51 00:08:10,456 --> 00:08:11,874 Velmi vážné. 52 00:08:11,875 --> 00:08:15,058 Ten dům, který tam vidíte je opuštěné sanatorium, 53 00:08:15,059 --> 00:08:17,366 byla postavena v roce 1860. 54 00:08:17,367 --> 00:08:20,013 Stejně jako zbytek oblasti, má špatnou pověst, 55 00:08:20,014 --> 00:08:24,324 - vězni by zemřeli podivným způsobem - Co myslíš tím divným způsobem? 56 00:08:24,325 --> 00:08:27,445 Anémie, velmi náhlé nástupy anémie 57 00:08:27,446 --> 00:08:29,395 Její ředitel, jedna Yorga Kardos, 58 00:08:29,396 --> 00:08:33,500 byl nakonec obviněn ze zavinění smrt jeho pacienta ztrátou krve. 59 00:08:33,501 --> 00:08:36,086 Říká se, že to používal ve svých experimentech 60 00:08:36,087 --> 00:08:38,726 - Co mu udělali? - Došlo k lynčování 61 00:08:38,727 --> 00:08:42,927 Jednoho dne rolníci zaútočili sanatorium a oběsil doktora, 62 00:08:43,547 --> 00:08:48,362 ale druhý den ráno jeho mrtvola zmizel a nebyl nikdy nalezen 63 00:08:48,363 --> 00:08:50,928 - A sanatorium? - Bylo to opuštěné 64 00:08:50,929 --> 00:08:53,514 Naposledy jsem slyšel, že byl koupen od anglického lékaře, 65 00:08:53,515 --> 00:08:56,634 to mi řekli v Bistritz kde jsem měl to potěšení se s vámi setkat 66 00:08:56,635 --> 00:09:00,339 Ten Angličan musí být výstřední, s tím, jak se lidé tohoto místa bojí 67 00:09:00,340 --> 00:09:02,279 bude to pro něj velmi těžké najít klienty 68 00:09:02,280 --> 00:09:04,359 Dokázal jsi mě vyděsit Imre, 69 00:09:04,360 --> 00:09:07,422 Budu muset vyprávět mnoho příběhů až se vrátím do Mnichova 70 00:09:35,325 --> 00:09:37,903 - Co se stalo? - Ztratili jsme kolo 71 00:09:37,904 --> 00:09:40,150 Pojďme to najít, nemůže to být daleko 72 00:09:40,151 --> 00:09:43,066 - Půjdu to hledat - Půjdu s tebou 73 00:09:43,067 --> 00:09:46,885 - Sakra, noc je skoro za námi - Budeme tu muset být dlouho? 74 00:09:46,886 --> 00:09:49,125 Ne méně než dvě hodiny, a to pokud budeme mít štěstí 75 00:09:49,126 --> 00:09:51,403 Ale nemůžeme tu strávit noc! 76 00:09:51,404 --> 00:09:53,580 Neboj se Karen, všechno bude v pořádku 77 00:10:03,644 --> 00:10:05,952 Po kole není ani stopa 78 00:10:05,953 --> 00:10:09,854 Musí to být tady, nemohlo se to valit daleko 79 00:10:09,855 --> 00:10:13,561 Mohlo se stát, že sjel z cesty, měli bychom se podívat mezi stromy 80 00:10:13,562 --> 00:10:15,064 Souhlas, jdeme 81 00:10:16,285 --> 00:10:21,999 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu! 82 00:10:25,305 --> 00:10:27,158 Můj bože! 83 00:10:28,707 --> 00:10:30,726 - Je mrtvý! - Je to hrozné 84 00:10:32,230 --> 00:10:35,144 Jako by měl předtuchu, že nechtěl, abychom přišli na toto místo 85 00:10:35,145 --> 00:10:38,193 Nemůžeme ho tu nechat, pojďme zkuste ho dostat do trenéra 86 00:10:39,272 --> 00:10:40,234 Opatrně 87 00:10:42,338 --> 00:10:44,433 Chudák, co teď máme dělat? 88 00:10:45,443 --> 00:10:47,784 Je to zbytečné, bude nejlepší, když se vrátíme 89 00:10:54,427 --> 00:10:57,631 Toto je první okamžik od té doby odešli jsme, že můžeme být sami 90 00:10:57,632 --> 00:11:00,534 Ty jsi blázen, oni ano čeká nás v noci 91 00:11:01,820 --> 00:11:03,729 Právě teď je mi to jedno naprosto cokoliv. 92 00:11:03,730 --> 00:11:05,611 Jak dlouho se budeme skrývat? 93 00:11:05,612 --> 00:11:09,450 Dříve nebo později zjistí, ale nejdřív je chci trochu poškádlit 94 00:11:39,519 --> 00:11:41,906 Nevím, proč jdou tak pozdě. 95 00:11:41,907 --> 00:11:44,593 Mám obavy, něco musí být stalo se jim 96 00:11:44,594 --> 00:11:46,258 Myslíš, že ano? 97 00:11:46,259 --> 00:11:50,225 Myslím, že náš mladý přítel je velmi zajímá se o Marlene, 98 00:11:50,226 --> 00:11:52,200 a není jí to lhostejné 99 00:11:52,201 --> 00:11:55,249 Všimli jste si, jak rychle nabídla, že ho doprovodí? 100 00:11:55,250 --> 00:11:57,073 Jakou máš představivost, 101 00:11:57,074 --> 00:11:59,752 Nevím, jak to zvládáš vždy myslet na všechny to nejhorší 102 00:11:59,753 --> 00:12:01,512 Podívej, jsou tady! 103 00:12:04,922 --> 00:12:06,639 A s prázdnýma rukama 104 00:12:07,722 --> 00:12:09,311 Už bylo na čase, co se stalo? 105 00:12:09,312 --> 00:12:11,265 - Ani stopa po kole -Na tom už nezáleží, 106 00:12:11,266 --> 00:12:14,703 stalo se něco děsivého. Jeden z koní zabil kočího 107 00:12:14,704 --> 00:12:17,430 Je to hrozné, co můžeme dělat? 108 00:12:17,431 --> 00:12:19,903 Bouře je skoro za námi, 109 00:12:20,867 --> 00:12:22,867 nezbývá než jít do sanatoria, 110 00:12:22,868 --> 00:12:24,467 možná nám pomohou 111 00:12:24,468 --> 00:12:27,138 A tohle nech tělo chudáka samo o sobě? 112 00:12:28,342 --> 00:12:30,185 Nemůžeme nic dělat už pro něj 113 00:12:31,817 --> 00:12:34,298 Měli jsme zůstat uvnitř trenér. 114 00:12:34,299 --> 00:12:36,593 Po tom, co nám Imre řekl, mám strach 115 00:12:36,594 --> 00:12:39,129 Nesmysl, stalo se dávno 116 00:12:39,130 --> 00:12:43,601 - Možná nikoho nenajdeme. - Možná Imre ví víc 117 00:12:43,602 --> 00:12:46,059 Imre, jestli ti to nevadí chtěli bychom tě 118 00:12:46,060 --> 00:12:48,123 aby nám pořád něco říkal o tom sanatoriu 119 00:12:48,124 --> 00:12:50,335 Řekl jsem ti to prakticky vše co vím. 120 00:12:50,336 --> 00:12:52,847 Sanatorium bylo opuštěný na 10 let 121 00:12:52,848 --> 00:12:56,382 Ve své době to byl jeden z nej luxusní na venkově, skutečný palác, 122 00:12:56,383 --> 00:12:58,409 a bylo toho požehnaně nejnovější pokroky, 123 00:12:58,410 --> 00:13:00,263 jak v zařízení, tak nástroje 124 00:13:00,342 --> 00:13:03,538 Možná to je ten důvod motivoval toho anglického lékaře, aby si to koupil 125 00:13:03,539 --> 00:13:05,905 Je to možné, ale já ne věří, že bude mít velký úspěch 126 00:13:05,906 --> 00:13:07,856 - A jaký je ten muž? - Nevím 127 00:13:07,857 --> 00:13:11,480 Byl v Bistritz několik dní ale vidělo ho jen velmi málo lidí 128 00:13:11,481 --> 00:13:15,295 Chápu, že je velmi bohatý a plánuje věnovat se klinickému výzkumu 129 00:13:16,093 --> 00:13:19,615 Není pochyb o tom, že musí být jedinečný druh člověka, který zde žije sám 130 00:13:19,616 --> 00:13:23,102 - Byl bych radši, kdyby ještě nedorazil -Neříkej takové nesmysly, 131 00:13:23,103 --> 00:13:25,223 nechtěli bychom najít sanatorium zavřeno 132 00:13:25,224 --> 00:13:26,895 a musí strávit noc venku 133 00:13:26,896 --> 00:13:28,759 Brzy se to dozvíme 134 00:13:40,963 --> 00:13:43,215 Působí dojmem být opuštěný, 135 00:13:43,216 --> 00:13:45,898 a to nemohlo být zlověstnější 136 00:13:45,899 --> 00:13:48,938 - Myslím, že by bylo lepší se vrátit -Neboj se tak, 137 00:13:48,939 --> 00:13:51,859 Jsem si jistý, že ten Angličan Imre, o kterém se mluvilo, už je tady 138 00:13:51,860 --> 00:13:54,235 Nedivil bych se, kdyby on byl skutečný princ Charming 139 00:13:54,236 --> 00:13:55,627 Co byste si ještě přál? 140 00:13:56,618 --> 00:13:57,631 No podívej se na to takhle, 141 00:13:57,632 --> 00:14:00,319 aspoň by mě nevzal hledá kola 142 00:14:05,170 --> 00:14:07,635 Zdá se opuštěné 143 00:14:21,533 --> 00:14:23,694 Odpusť nám v tuto hodinu naše narušení, 144 00:14:23,695 --> 00:14:26,999 ale měli jsme hroznou nehodu a potřebují pomoc 145 00:14:27,562 --> 00:14:31,534 Můžete se na to spolehnout. Jsem Dr. Wendell Marlowe 146 00:14:32,736 --> 00:14:34,589 Pojďte dál 147 00:14:49,593 --> 00:14:51,379 Dovolte mi, abych vás představil. 148 00:14:51,380 --> 00:14:55,307 Tyto dámy jsou Karen, Senta, Elke a Marlene 149 00:14:56,259 --> 00:14:59,587 Jmenuji se Imre Foldi, Jsem z tohoto regionu 150 00:14:59,588 --> 00:15:02,251 Měl jsem to potěšení se setkat moji společníci v Bistritz 151 00:15:02,252 --> 00:15:04,670 a rozhodli jsme se jít na společný výlet, 152 00:15:04,671 --> 00:15:08,145 ale bohužel náš trenér měl nehodu 153 00:15:08,146 --> 00:15:10,365 a jeden z koní zabit kočí 154 00:15:10,366 --> 00:15:14,340 Možná má pan Marlowe takové vozidlo by nám umožnil vrátit se do Bistritz 155 00:15:14,341 --> 00:15:16,271 Rád bych ti mohl pomoci, 156 00:15:16,272 --> 00:15:19,087 ale bohužel nemám jakýkoli dopravní prostředek 157 00:15:19,088 --> 00:15:21,715 Znáte nějaké místo, kde můžeme strávit noc? Je tak pozdě 158 00:15:21,716 --> 00:15:24,843 Neměli byste se bát, pokud ano přijměte, budete mými hosty 159 00:15:24,844 --> 00:15:27,462 Do týdne muž, který přináší mi zásoby přijdou, 160 00:15:27,463 --> 00:15:30,614 - můžeš odejít s ním - Týden? To je hodně dlouhá doba 161 00:15:30,615 --> 00:15:34,230 To, že jsme tu byli tak dlouho být pro tebe obrovskou zátěží, 162 00:15:34,231 --> 00:15:36,075 je ještě nějaká šance na ubytování? 163 00:15:36,076 --> 00:15:39,066 Obávám se, že ne. V každém případě to nevadí 164 00:15:39,067 --> 00:15:40,560 A co s tím budeme dělat kočí? 165 00:15:40,561 --> 00:15:42,199 Nemůžeme ho tak nechat 166 00:15:42,200 --> 00:15:45,856 Neboj, za chvíli to zkusím abych vás ubytoval co nejlépe, 167 00:15:45,857 --> 00:15:49,272 Později se o to postarám tady kočí tělo. 168 00:15:49,273 --> 00:15:52,016 Myslíte, že byste mohli opravit trenér pan Foldi? 169 00:15:53,520 --> 00:15:55,711 Obávám se, že bych nebyl schopen udělat to sám, 170 00:15:55,712 --> 00:15:57,768 a kromě toho koně utekli 171 00:15:57,769 --> 00:16:01,287 Nemyslím si, že bych mohl být užitečný, Jsem v těchto věcech hrozný. 172 00:16:01,288 --> 00:16:03,695 Mohu jen opakovat svou nabídku 173 00:16:04,417 --> 00:16:05,735 Není to tu moc pohodlné, 174 00:16:05,736 --> 00:16:07,809 ale aspoň budeš mít střechu nad hlavou 175 00:16:07,810 --> 00:16:10,065 Jste velmi laskavý, pane Marlowe. 176 00:16:10,066 --> 00:16:12,560 Využijeme toho vaši pohostinnost dnes večer 177 00:16:12,561 --> 00:16:16,344 Bylo by pro mě potěšením mít vy jako hosté, dokud to bude nutné, 178 00:16:16,345 --> 00:16:19,951 jediné, co mě mrzí, je to Nemohu vám nabídnout více pohodlí 179 00:16:23,599 --> 00:16:24,777 To jsou vlci 180 00:16:24,778 --> 00:16:26,564 V regionu ještě nějaké jsou 181 00:16:26,565 --> 00:16:28,516 a sestupují z hora v noci 182 00:16:28,517 --> 00:16:30,676 Je to pro nás dobře nemusel zůstat venku 183 00:16:35,247 --> 00:16:37,801 Jak vidíte, je to trochu sešlé, 184 00:16:37,802 --> 00:16:40,746 Snažil jsem se to opravit, ale nepodařilo se mi to našli pracovníky ochotné přijít 185 00:16:40,747 --> 00:16:42,738 Kvůli historii sanatoria? 186 00:16:42,739 --> 00:16:44,443 Imre nám něco řekl o tom 187 00:16:44,444 --> 00:16:48,635 Přesně tak. Říkají toto místo je prokletý 188 00:16:48,636 --> 00:16:50,721 Budu je muset přivézt z Budapešti. 189 00:16:50,722 --> 00:16:53,290 Přesto máte žádný důvod k obavám, 190 00:16:53,291 --> 00:16:57,034 Opravil jsem pár pokojů a očekávám nebudou příliš nepříjemné 191 00:16:57,035 --> 00:17:00,380 - Obávám se - Buď zticha, prosím, uslyší tě 192 00:17:00,381 --> 00:17:04,965 Jsi moc hodná, mohla bys řekni, že jsi předvídal náš příchod 193 00:17:04,966 --> 00:17:09,112 Na místě tak mimo způsob pohostinnosti je neobvyklý 194 00:17:09,113 --> 00:17:12,387 Představuji si, že máš hlad. Už jsem večeřel. 195 00:17:12,388 --> 00:17:15,762 Moje spíž je přesto skromná Něco pro vás připravím 196 00:17:18,175 --> 00:17:21,113 Nevím, co si myslíš ale není mi tu dobře 197 00:17:21,114 --> 00:17:23,729 Toto místo je samozřejmě velmi ponuré 198 00:17:23,730 --> 00:17:26,465 Slyšel jsi ho, je žádné další útočiště poblíž 199 00:17:26,466 --> 00:17:28,897 Prosím tě, co je s těmi obličeji? 200 00:17:28,898 --> 00:17:31,239 Nemyslím si, že doktor vypadá jako upír 201 00:17:31,240 --> 00:17:33,406 nebo kterýkoli jiný z nich zlověstné postavy 202 00:17:33,407 --> 00:17:35,391 Řekl bych, že je velmi atraktivní 203 00:17:37,995 --> 00:17:42,820 Pana doktora mám určitě ráda, Připadá mi docela zajímavý 204 00:17:42,821 --> 00:17:46,749 Opravdu nesdílím tvůj vkus, Preferuji, když jsou muži vysocí a hubení 205 00:17:46,750 --> 00:17:51,252 Já ne, mám ráda silné muže. Viděl jsi na něm záda? 206 00:17:51,253 --> 00:17:53,958 Kromě toho, kromě Imre kdo má oči jen pro Marlene... 207 00:17:53,959 --> 00:17:57,847 Jsi stejný, jako jsi byl in škola, myslel jen na flirtování 208 00:17:57,848 --> 00:18:00,612 Udělal bys to koštětem dokud nosila kalhoty 209 00:18:00,613 --> 00:18:02,941 A ty jsi pořád stejně puritán jako vždy 210 00:18:02,942 --> 00:18:07,998 Prosím, vypněte to, ano? Umírám ospalostí 211 00:18:14,321 --> 00:18:18,456 Je mi to nepříjemné, něco mi říká neměli bychom být v tomto domě moc dlouho 212 00:18:18,457 --> 00:18:19,652 Nebuď dětinský, 213 00:18:19,653 --> 00:18:22,642 jen se bojíš kvůli Imre příběhy a kočí smrt 214 00:18:22,643 --> 00:18:25,684 Dr. Marlowe vypadá jako někdo důvěryhodný 215 00:18:25,685 --> 00:18:30,131 Nevím, je tu něco divného tady se něco vznáší ve vzduchu 216 00:18:30,132 --> 00:18:33,099 Jen si myslím, že musím spát sám... 217 00:18:33,100 --> 00:18:36,411 Marlene se bojím, prosím zůstaň se mnou 218 00:18:36,412 --> 00:18:38,502 Pojď Elke, je tu jen jedna postel, 219 00:18:38,503 --> 00:18:40,588 a ještě jeden špinavý, bylo by nám to velmi nepříjemné 220 00:18:40,589 --> 00:18:42,100 Jak si přejete 221 00:18:42,101 --> 00:18:43,877 Dobře odpočívej 222 00:22:26,465 --> 00:22:29,761 - Karen! co se jí stalo? - Nelekejte se. 223 00:22:29,762 --> 00:22:32,404 Našel jsem ji na chodbě, něco ji muselo vyděsit 224 00:22:32,405 --> 00:22:34,572 a ona omdlela 225 00:22:35,379 --> 00:22:38,571 - Karen... - Muž, hrozný muž na mě zíral, 226 00:22:38,572 --> 00:22:42,459 byl v síni za sloupem. Na nic jiného si nevzpomínám 227 00:22:42,460 --> 00:22:44,252 Musí to být vagabund. 228 00:22:44,253 --> 00:22:46,805 Když bylo sanatorium opuštěno ukryli by se v něm 229 00:22:46,806 --> 00:22:48,060 Jak se má paní doktorko? 230 00:22:49,234 --> 00:22:50,965 Její puls se vrací do normálu. 231 00:22:50,966 --> 00:22:54,599 Musíte se uvolnit, nikdo vstoupí do domu 232 00:22:54,602 --> 00:22:58,052 Jsem velmi vděčný za vše, co máte udělal pro mě Dr. Marlowe 233 00:22:58,053 --> 00:23:00,404 Není důležité, 234 00:23:00,405 --> 00:23:02,192 teď jestli dovolíš Musím jít. 235 00:23:02,193 --> 00:23:04,295 Přeji příjemný odpočinek 236 00:23:04,296 --> 00:23:05,822 Děkuji mnohokrát, Dr. Marlowe. 237 00:23:06,006 --> 00:23:09,919 Nebuď naštvaná Karen, má pravdu. musel to být vagabund 238 00:23:09,920 --> 00:23:12,614 Samozřejmě, ale dal mi to docela zděšení 239 00:23:23,066 --> 00:23:24,795 Je to od našeho hostitele. 240 00:23:24,796 --> 00:23:27,220 Žádá o odpuštění, protože ne moci strávit den s námi 241 00:23:27,221 --> 00:23:30,867 - a na skrovnou snídani - A je tam napsáno, proč odešel? 242 00:23:30,868 --> 00:23:33,770 Zdá se, že je loveckým nadšencem, 243 00:23:33,771 --> 00:23:35,920 říká, že šel ven zkontrolovat pasti 244 00:23:35,921 --> 00:23:38,583 Třeba zjistit, jestli nějaký turista spadl do jednoho 245 00:23:38,584 --> 00:23:42,103 Nebylo by vůbec divné, Řekl bych, že jeden už byl chycen 246 00:23:42,104 --> 00:23:44,631 Myslím, že je čas napravit trenéra, 247 00:23:44,632 --> 00:23:46,824 pokusit se získat koně a odejít 248 00:23:46,825 --> 00:23:50,687 Nemůžeme bez řečí odejít sbohem, byl velmi laskavý 249 00:23:51,434 --> 00:23:53,575 Také říká, že očekává aby nás viděl dnes večer 250 00:23:53,576 --> 00:23:55,359 Další důvod, proč zůstat 251 00:23:55,360 --> 00:23:59,047 Neumíte si představit, jak jsem se bál minulou noc, když jsem spal sám 252 00:24:00,148 --> 00:24:02,086 Musel jsi být jediný 253 00:24:49,661 --> 00:24:52,727 Víš, jsem skoro šťastný o všem, co se stalo, 254 00:24:52,728 --> 00:24:55,152 budeme moci být spolu na týden. 255 00:24:55,153 --> 00:24:57,267 Moc bych si to za to přál být navždy 256 00:24:57,268 --> 00:24:59,028 Pokud chcete, může to tak být 257 00:24:59,029 --> 00:25:03,573 Ne Imre, budeme se muset oddělit až se vrátíme do Bistritz 258 00:25:03,574 --> 00:25:06,439 navždy? 259 00:25:07,246 --> 00:25:10,368 Kdo ví, není to jen tak moje touhy se počítají 260 00:25:10,369 --> 00:25:12,664 Musím se vrátit domů, 261 00:25:12,665 --> 00:25:14,664 Nevím, co moji rodiče bude rozhodnuto 262 00:25:15,558 --> 00:25:17,783 Ale nemluvme o tom to je mi smutno 263 00:25:19,024 --> 00:25:22,423 Máš pravdu, máme týden před námi 264 00:25:22,424 --> 00:25:25,373 A budou nezapomenutelní dní, slibuji ti 265 00:25:31,250 --> 00:25:35,284 Nemyslím si, že bychom měli čumět kolem, Dr. Marlowe by mohl být naštvaný 266 00:25:35,285 --> 00:25:37,467 Nesmysl, je tak hodný a hezký, 267 00:25:37,468 --> 00:25:40,195 Jsem si jistý, že když je tak záhadný má co skrývat 268 00:25:40,196 --> 00:25:42,324 Nevím, co na tom muži vidíte 269 00:25:42,325 --> 00:25:44,235 Nic nevidím, prostě se mi líbí 270 00:25:44,236 --> 00:25:45,511 Přestaň s tou hloupostí, 271 00:25:45,512 --> 00:25:47,934 bylo by to lepší jít na procházku do lesa 272 00:25:47,935 --> 00:25:49,018 To ani ve snu, 273 00:25:49,019 --> 00:25:52,081 měli bychom využít bytí sám a prohledat dům 274 00:25:52,082 --> 00:25:54,364 Měli bychom dát Imre a Marelene nějaký čas o samotě, 275 00:25:54,365 --> 00:25:56,115 chudáci jsou tak zamilovaní 276 00:26:01,023 --> 00:26:04,682 Vidíte, je to jako všechno ostatní, starý nábytek a pavučiny 277 00:26:05,226 --> 00:26:07,809 Tak teď musíš být spokojený, pojďme prosím 278 00:26:07,810 --> 00:26:10,042 Ne, ještě něco máme zajímavější 279 00:26:10,043 --> 00:26:13,402 Nevím, co myslíš, co co jsme viděli, není žádný zájem 280 00:26:13,979 --> 00:26:15,609 Proč nejdeme dolů do sklepa? 281 00:26:15,610 --> 00:26:17,530 Víme, že tady nahoře jsou jen odpadky 282 00:26:17,531 --> 00:26:21,492 Budou tam krysy nebo dokonce horší věci! Velmi se bojím! 283 00:26:21,493 --> 00:26:24,676 Vždy stejné. neboj se, budeme tě bránit 284 00:26:33,568 --> 00:26:36,681 co jsem řekl? Toto musí být místo, kde střeží svá tajemství 285 00:26:36,682 --> 00:26:39,041 Prosím, netrvejte na tom, vy nepůjde otevřít 286 00:26:39,042 --> 00:26:41,617 Samozřejmě, pokud existuje tajemství pak je to dobře hlídané 287 00:26:41,618 --> 00:26:45,993 - Nechte toho, vraťme se nahoru - Ano, pojďme, takhle je to lepší 288 00:26:49,903 --> 00:26:52,595 Je to naše poslední příležitost být indiskrétní 289 00:26:56,714 --> 00:26:59,028 Konečně jsme něco našli zajímavé 290 00:26:59,029 --> 00:27:01,566 Pojď Elke, podívej se, budete ve svém živlu 291 00:27:01,567 --> 00:27:04,302 - Co je? - Brzy uvidíte 292 00:27:04,303 --> 00:27:07,309 To je úžasné, knihovna 293 00:27:09,087 --> 00:27:11,894 Nic poutavého, jen staré knihy o medicíně 294 00:27:11,895 --> 00:27:13,008 Podívejte se na toto, 295 00:27:13,009 --> 00:27:15,449 „Vzpomínky profesora Van Helsinga“ 296 00:27:15,450 --> 00:27:17,605 V poslední době to někdo četl, 297 00:27:17,606 --> 00:27:20,029 - a záložka tam stále je - Podívejme se 298 00:27:21,073 --> 00:27:24,008 Teď jsem si jistý, že se Dracula vrátil. 299 00:27:24,009 --> 00:27:26,216 Nepodařilo se nám ho zničit v průsmyku Borgo 300 00:27:26,217 --> 00:27:30,888 a jeho strašná moc se znovu objeví zjevné, neboť Drákula je nesmrtelný 301 00:27:30,889 --> 00:27:34,241 - Co se děje? - Promiň, nemůžu dál číst 302 00:27:34,242 --> 00:27:37,161 Pojď žena, nemůžeš uvěřit ten nesmysl! budu pokračovat 303 00:27:37,162 --> 00:27:41,985 ...neboť Dracula je nesmrtelný, je to démon sadismu, 304 00:27:41,986 --> 00:27:44,541 zvíře, které následuje člověka kamkoli může jít. 305 00:27:44,542 --> 00:27:47,428 Můžeme zničit jeho smrtelnou schránku 306 00:27:47,429 --> 00:27:50,332 ale perverzní síla která v něm sídlí 307 00:27:50,333 --> 00:27:52,324 znovu se reinkarnuje 308 00:27:52,325 --> 00:27:57,500 přinášející hrůzu a úzkost nám všem, celému lidstvu 309 00:27:57,501 --> 00:27:59,228 - Co se děje? - Nic 310 00:27:59,229 --> 00:28:01,982 - Mám pokračovat? - Přestaň, znervózňuje mě to 311 00:28:01,983 --> 00:28:03,270 Ne ne, pokračujte 312 00:28:05,613 --> 00:28:09,605 Také se obávám, že je krutý vrátí se i dcera Rodna 313 00:28:09,606 --> 00:28:14,125 Trápí mě pomyšlení, co má nového může být inkarnace, jeho nový vzhled 314 00:28:14,126 --> 00:28:18,756 Jak ho poznáme? A dokonce kdyby se nám ho podařilo zničit ještě jednou 315 00:28:18,757 --> 00:28:21,076 nový Drákula by povstal z jeho popela, 316 00:28:21,077 --> 00:28:25,364 a tak by to udělala každá generace poznat ho v nové podobě, 317 00:28:25,365 --> 00:28:28,019 tisíckrát perverznější než předchozí 318 00:28:28,020 --> 00:28:31,498 Kdekoli muž prolévá krev jeho bratra, 319 00:28:31,499 --> 00:28:35,986 Dracula se vrátí, trestat hrůzu hrůzou. 320 00:28:41,154 --> 00:28:44,060 Ta zbabělá Elke je odhodlaný nespát sám 321 00:28:44,061 --> 00:28:46,708 Každopádně jsem na řadě spát na matraci 322 00:28:46,709 --> 00:28:49,627 Poskytněte jí společnost, ona ji potřebuje, je velmi vyděšená 323 00:28:49,628 --> 00:28:50,924 Až zítra 324 00:28:52,355 --> 00:28:53,904 Senta... 325 00:28:54,613 --> 00:28:56,499 Doktor se stále nevrátil 326 00:28:56,500 --> 00:29:00,266 a myslím, že není čas být na lovu, je velmi pozdě 327 00:29:00,267 --> 00:29:03,145 Brzy se vrátí. Nemáme důvod se znepokojovat, 328 00:29:03,146 --> 00:29:04,842 určitě se mu nic nestalo 329 00:29:05,333 --> 00:29:07,754 - Dobrou noc - Dobrou noc 330 00:29:16,174 --> 00:29:20,871 Dracula je nesmrtelný, je to princ pekel. 331 00:29:22,129 --> 00:29:25,149 Můžeme zničit pouze jeho smrtelnou schránku 332 00:29:26,682 --> 00:29:30,539 Pokaždé on povstane z popela 333 00:29:30,540 --> 00:29:35,339 a jeho nový život přinese větší hrůza než ta předchozí 334 00:29:35,340 --> 00:29:38,762 Jemná naděje mi rozjasní srdce 335 00:29:38,763 --> 00:29:44,138 Princ zla nezíská veškerou jeho zlomyslnou moc 336 00:29:44,139 --> 00:29:46,620 dokud nenajde pannu 337 00:29:46,621 --> 00:29:49,724 který se zamiluje do upír přirozeným způsobem, 338 00:29:49,725 --> 00:29:54,979 vydat se bez něj využívající své ďábelské síly, 339 00:29:55,831 --> 00:29:58,265 potom bude krev ženy 340 00:29:58,266 --> 00:30:01,207 vraťte mu jeho zlověstnou vznešenost 341 00:30:01,242 --> 00:30:06,555 a s jeho novou vitalitou bude schopen vzkřísit svou dceru Rodnu 342 00:30:07,820 --> 00:30:12,315 Té ženě věřím se nikdy nenarodí 343 00:33:52,250 --> 00:33:54,408 - Dobrý večer slečno - Doktore 344 00:33:54,409 --> 00:33:56,267 Děje se něco? 345 00:33:57,092 --> 00:33:59,402 Nečekal jsem, že tě uvidím, kdy jsi se vrátil? 346 00:33:59,403 --> 00:34:02,275 Teprve před chvílí chtěl jsi něco? 347 00:34:02,276 --> 00:34:07,450 Mám žízeň, bojím se, že jsem zůstal vzhůru příliš pozdě. Jak probíhal váš lov? 348 00:34:07,451 --> 00:34:09,498 Průměrný 349 00:34:09,499 --> 00:34:12,498 Vidíme, že nejsi ospalý můžeš jít na procházku, jestli chceš, 350 00:34:12,499 --> 00:34:15,906 je to velkolepá noc a je úplněk 351 00:34:15,907 --> 00:34:20,465 Procházka za svitu měsíce? ne to zní taky... romanticky? 352 00:34:20,466 --> 00:34:22,283 V každém případě souhlasím 353 00:34:37,476 --> 00:34:40,793 Je škoda, že takový krásný dům je tak opuštěný 354 00:34:40,794 --> 00:34:44,234 Je to opravdu mimořádné najít něco takového 355 00:34:44,235 --> 00:34:45,235 uprostřed ničeho 356 00:34:45,353 --> 00:34:47,467 Můj předchůdce musel být překvapivý muž, 357 00:34:47,468 --> 00:34:49,002 muž zapálený pro umění 358 00:34:49,003 --> 00:34:52,721 Přivedl několik arabských řemeslníků z Turecka k výzdobě parku 359 00:34:52,722 --> 00:34:55,938 - A je pravda, co se o něm říká? - Co tím myslíš? 360 00:34:55,939 --> 00:34:57,834 Jeho vášeň pro krev. 361 00:34:57,835 --> 00:35:02,351 Imre nám řekl o zlověstná postava, 362 00:35:02,352 --> 00:35:04,470 hrabě Drákula 363 00:35:04,471 --> 00:35:09,822 Někteří říkají, že hrabě Drákula a Dr. Kardos byl stejný člověk 364 00:35:09,823 --> 00:35:11,593 Nevím, jak odpovědět, 365 00:35:11,594 --> 00:35:13,927 ale nesmíš věřit čemu rolníci říkají příliš mnoho, 366 00:35:13,928 --> 00:35:15,456 tato oblast je bohatá na legendy. 367 00:35:15,457 --> 00:35:19,129 Kdyby dr. Kardos překročil povolené hranice se svými experimenty, 368 00:35:19,130 --> 00:35:21,720 je možná ta neznalost a pověra udělala zbytek 369 00:35:21,721 --> 00:35:23,585 Tak ty nevěříš na upíry? 370 00:35:24,626 --> 00:35:25,788 Tak daleko bych nešel. 371 00:35:25,789 --> 00:35:28,487 Jsou otázky, na které věda postrádá odpověď, 372 00:35:28,488 --> 00:35:30,118 život a smrt jsou jedním z nich 373 00:35:30,119 --> 00:35:32,990 Ale jako vědec ty musel vytvořit nějakou představu 374 00:35:32,991 --> 00:35:37,614 Ne, skutečný muž vědy jen zřídka potvrzuje, řekl bych, že o všem pochybuje 375 00:35:39,047 --> 00:35:42,562 Nerozumím vám, viďte věříte, že legenda může být pravdivá? 376 00:35:42,563 --> 00:35:45,992 Proč ne? Většina mýtů má základ v pravdě 377 00:35:45,993 --> 00:35:49,233 Hledání nesmrtelnosti je jedním ze snů lidstva 378 00:35:50,751 --> 00:35:52,680 Pokud je legenda pravdivá 379 00:35:52,681 --> 00:35:57,280 pak abych byl upřímný cena je příliš vysoká, je to strašné 380 00:35:58,282 --> 00:36:01,567 Samozřejmě, že cena je hrůza a samota 381 00:36:01,568 --> 00:36:04,361 Nechci do toho zasahovat tvůj soukromý život, 382 00:36:04,362 --> 00:36:07,247 ale nechápu co donutil tě přestěhovat se sem 383 00:36:08,236 --> 00:36:12,615 Jsem prostě mlčenlivý člověk, Užívám si zemi a klid 384 00:36:13,566 --> 00:36:16,666 Plánujete znovu otevřít sanatorium, Dr. Marlowe.? 385 00:36:16,667 --> 00:36:20,322 To byl zpočátku můj záměr, ale obávám se, že to nebude jednoduché 386 00:36:20,323 --> 00:36:22,379 Pravda je taková moc mě to netrápí 387 00:36:23,151 --> 00:36:25,598 Nechci tě urazit, ale... 388 00:36:25,599 --> 00:36:29,254 zdáš se mi ještě divnější než váš předchůdce 389 00:36:31,746 --> 00:36:34,225 - Necháš nás zase zítra? - je mi to líto, 390 00:36:34,226 --> 00:36:37,688 ale každodenní kontrola pastí je práce, která vyžaduje velkou péči 391 00:36:37,689 --> 00:36:40,809 - A lovíš často? - Pravidelně. Všimli jste si? 392 00:36:41,407 --> 00:36:44,010 Rostliny tady kolem jsou velmi zvláštní, 393 00:36:44,011 --> 00:36:47,338 jsou tam jedovaté, ale těch léčivých je také mnoho. 394 00:36:47,339 --> 00:36:49,129 Mám ve zvyku je sbírat 395 00:36:50,121 --> 00:36:52,952 Máte v plánu udělat a miluješ philtre s nimi? 396 00:36:52,953 --> 00:36:57,128 Já... po pravdě, Nikdy jsem nebyl zamilovaný 397 00:36:58,036 --> 00:37:02,785 Odpusť mi, jsem moc indiskrétní. Byl to jen vtip 398 00:37:02,786 --> 00:37:05,521 To, co říkáš, není tak divné, 399 00:37:05,522 --> 00:37:08,967 žiješ tak sám a v takovém vzdálené místo 400 00:37:08,968 --> 00:37:10,793 Možná to je ten důvod 401 00:37:10,794 --> 00:37:13,410 že váš příjezd byl pro mě velká radost 402 00:37:14,582 --> 00:37:18,057 Nebude ti vadit, když se vrátíme? Je mi trochu zima 403 00:37:18,058 --> 00:37:19,330 Jak si přejete 404 00:37:50,612 --> 00:37:53,223 Zdá se, že ses stal fanoušek upířích příběhů 405 00:37:53,224 --> 00:37:56,361 - Je to velmi zajímavá kniha? - Ach ano? znervózňuješ mě, 406 00:37:56,362 --> 00:37:58,123 nechat knihy a jdeme na procházku 407 00:37:58,124 --> 00:38:00,009 Mimochodem, kde jsou Imre a Marelene? 408 00:38:00,010 --> 00:38:02,325 - Nejsou ve svých pokojích - Je to velmi zvláštní 409 00:38:02,326 --> 00:38:04,797 Není to divné, musí být někde se procházet, 410 00:38:04,798 --> 00:38:06,533 milují se, je to logické 411 00:38:06,534 --> 00:38:08,973 Neuvidíme našeho hostitele i dnes? 412 00:38:08,974 --> 00:38:11,629 Víš, že je zaneprázdněn jeho práci a dům 413 00:38:11,630 --> 00:38:14,281 Jestli ho uvidím dnes večer, uvidím zkus ho přimět, aby toho nechal 414 00:38:14,282 --> 00:38:17,633 - Nechat co? - Domácí žena, dům 415 00:38:17,634 --> 00:38:19,645 Nevím co ty vidět v tom muži 416 00:38:20,576 --> 00:38:22,864 Něco tajemného mě přitahuje 417 00:38:22,865 --> 00:38:25,912 No já ne. Pojďme, možná najdeme Imre a Marlene, 418 00:38:25,913 --> 00:38:29,112 stejně jako vaše tajemné Dr. Marlowe 419 00:38:29,113 --> 00:38:31,680 Jednou za čas Elke, máš dobré nápady 420 00:38:31,681 --> 00:38:33,809 - Můžeme? - Pojďme 421 00:38:52,317 --> 00:38:54,925 Když jsme odcházeli, myslel jsem, že jsme budu mít úžasný den, 422 00:38:54,926 --> 00:38:58,927 - ale Imre a Marlene to zničili - Jako by je země pohltila, 423 00:38:58,928 --> 00:39:00,354 hledali jsme je celý den a nic. 424 00:39:00,355 --> 00:39:02,423 Obávám se, že něco může být stalo se jim 425 00:39:02,424 --> 00:39:05,344 Pak bychom se měli vrátit hodně hledání 426 00:39:05,345 --> 00:39:07,787 možná na nás čekají v sanatoriu 427 00:39:07,788 --> 00:39:10,318 Máš pravdu a navíc už je hodně pozdě 428 00:39:10,319 --> 00:39:12,698 Pojďme přes lesy, je to zkratka 429 00:39:29,467 --> 00:39:31,611 Sento, co se děje? 430 00:39:31,612 --> 00:39:36,444 Nemůžu se hýbat, noha, bolí mě! 431 00:39:36,445 --> 00:39:38,387 Nehýbej se, je to jeden z Wendellovy pasti 432 00:39:38,388 --> 00:39:43,381 Počkejte, snažím se to otevřít. Opatrně vytáhněte nohu 433 00:39:43,382 --> 00:39:47,145 - Bolí to? - Trochu, ale myslím, že můžu chodit 434 00:39:47,146 --> 00:39:50,612 Je lepší se vrátit do cesta, bylo by to mnohem bezpečnější 435 00:40:08,567 --> 00:40:11,812 Měl jsem obavy, právě jsem dorazil a když jsem tě neviděl- 436 00:40:11,813 --> 00:40:14,514 Senta odkašlala nohu v jednom z nich vaše pasti Dr. Marlowe 437 00:40:15,424 --> 00:40:18,345 Omlouvám se, pravda je taková Cítím se trochu provinile, 438 00:40:18,346 --> 00:40:20,921 Prosím o tisíc prominutí. bolí to? 439 00:40:20,922 --> 00:40:23,630 - Trochu - Pojďme dovnitř, ošetřím tě 440 00:40:23,631 --> 00:40:25,677 Mají Imre a Marlene vrátil Dr. Marlowe? 441 00:40:25,678 --> 00:40:29,275 Ne, celý den jsem je neviděl. Myslel jsem, že jsou s tebou 442 00:40:29,276 --> 00:40:33,820 Asi zašli příliš daleko a teď putují lesem 443 00:40:33,821 --> 00:40:35,595 Uvidíme je později, 444 00:40:35,596 --> 00:40:38,070 možná mezitím najdou cestu zpět 445 00:40:38,071 --> 00:40:39,553 Pojďme dovnitř 446 00:41:12,130 --> 00:41:14,349 Vadilo by vám pokračovat v úklidu ta rána, paní Karen? 447 00:41:14,350 --> 00:41:15,803 Jdu hledat dezinfekci 448 00:41:16,317 --> 00:41:21,690 Chudák Wendelle, tvoje nehoda rozrušila on, to musí být velmi citlivý muž 449 00:41:21,691 --> 00:41:24,576 To vzhledem k tomu nedává moc smysl jeho povolání, nemyslíte? 450 00:41:24,577 --> 00:41:27,817 Budeš zticha, on se mohl kdykoliv vrátit 451 00:41:38,973 --> 00:41:40,721 Obávám se, že to bude bodat 452 00:41:43,509 --> 00:41:45,443 Oh, to pálí 453 00:41:47,582 --> 00:41:49,637 Ani nevíš jak se omlouvám Jsem pro to, co se stalo 454 00:41:50,520 --> 00:41:51,553 Nebojte se 455 00:41:51,554 --> 00:41:54,703 - Je to vážné? - Vůbec ne, zítra bude v pořádku 456 00:41:54,704 --> 00:41:56,579 Její kotník je kvůli tomu oteklý všechna ta chůze. 457 00:41:56,580 --> 00:41:58,913 Potřebuje hodně odpočinku 458 00:41:58,914 --> 00:42:00,313 Nebude to snadné spát na matraci, 459 00:42:00,314 --> 00:42:02,459 druhou noc jsem nemohl spát mrknutí 460 00:42:02,460 --> 00:42:05,316 Neboj, můžeš spát můj pokoj, zůstanu s Elke 461 00:42:05,317 --> 00:42:07,050 Jsi anděl 462 00:42:08,278 --> 00:42:11,480 - Teď by sis měl jít odpočinout - Ale to nemůžeme, 463 00:42:11,481 --> 00:42:15,852 - Musíme počkat na Imreho a Marlene - Klídek, zůstanu vzhůru a počkám 464 00:42:15,853 --> 00:42:20,352 - Ale- - Budou zpátky, uvidíš. Jdi si odpočinout 465 00:42:20,353 --> 00:42:23,317 Dobrou noc Wendelle a díky za všechno 466 00:42:23,318 --> 00:42:25,760 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. Dobrou noc 467 00:42:26,947 --> 00:42:28,205 Dobrou noc 468 00:44:27,896 --> 00:44:29,621 Wendell 469 00:45:04,052 --> 00:45:06,484 Princ zla 470 00:45:06,485 --> 00:45:10,758 nezíská všechnu svou zlovolnou moc 471 00:45:10,759 --> 00:45:15,054 dokud nenajde pannu 472 00:45:15,055 --> 00:45:20,024 který se zamiluje do upír přirozeným způsobem, 473 00:45:20,025 --> 00:45:24,069 darování sebe sama 474 00:45:24,070 --> 00:45:27,817 aniž by zaměstnával jeho ďábelské síly 475 00:46:48,364 --> 00:46:51,461 Wendelle, co se děje? já ti nerozumím 476 00:46:52,701 --> 00:46:54,113 Nebo možná ano 477 00:46:55,895 --> 00:46:57,381 Zklamal jsem tě, že? 478 00:46:58,762 --> 00:47:01,500 Je to pro tebe tak důležité? že jsem byl někdo jiný? 479 00:47:01,501 --> 00:47:06,501 Tohle jsme neměli dělat. Láska je víc než hra, 480 00:47:07,827 --> 00:47:09,115 alespoň pro mě 481 00:47:09,116 --> 00:47:11,915 - Jsi zamilovaný - ne, 482 00:47:13,636 --> 00:47:16,012 - Tak daleko bych nešel - Ty jsi! 483 00:47:16,013 --> 00:47:20,192 Prosím tě, nedělej to nech mě takhle 484 00:47:20,193 --> 00:47:24,445 Vidíš? 485 00:47:24,446 --> 00:47:26,571 Přemýšlíš o ní právě teď 486 00:48:02,787 --> 00:48:04,682 Wendelle, pojď sem 487 00:49:07,434 --> 00:49:09,922 Byl to Imre, to monstrum byl Imre 488 00:49:10,562 --> 00:49:13,588 Je to mrtvé, není důvod bát se 489 00:49:13,589 --> 00:49:16,118 Pak ty upíří příběhy jsou pravdivé, 490 00:49:16,119 --> 00:49:19,386 někdo musel Imreho proměnit do té monstrózní bytosti 491 00:49:19,387 --> 00:49:21,496 a pokud je to tak mohlo se stát totéž 492 00:49:21,531 --> 00:49:23,592 k Sentě, Marlene a Elke 493 00:49:23,641 --> 00:49:25,890 Prosím, uklidni se 494 00:49:27,000 --> 00:49:29,756 Musíme je najít, co mohlo se jim to stát? 495 00:49:31,081 --> 00:49:32,637 Najdeme je 496 00:50:02,651 --> 00:50:03,625 Nejsou tady, 497 00:50:03,626 --> 00:50:05,840 to nebo nějaké jiné monstrum musel je zabít, 498 00:50:05,841 --> 00:50:07,418 musí tam být další upír 499 00:50:07,419 --> 00:50:11,424 Možná se schovali v jiném pokoj. Musíme hledat dál 500 00:50:11,425 --> 00:50:15,007 Je to zbytečné, Wendelle, Jsem si jistý, že jsou mrtví 501 00:50:15,008 --> 00:50:18,546 Jak jsi mohl žít tak dlouho na tomto místě? 502 00:50:18,547 --> 00:50:21,122 Nikdy jsem nemohl tušil něco takového 503 00:50:22,691 --> 00:50:24,432 Musíme se odtud dostat co nejdříve 504 00:50:24,433 --> 00:50:26,871 Nemůžeme, aniž bychom to zjistili co se stalo mým přátelům. 505 00:50:26,872 --> 00:50:28,927 Wendelle, to je hrozné 506 00:51:38,112 --> 00:51:42,498 Je to on Wendell, ten, kterého jsem viděl v chodbě, za to všechno může on! 507 00:52:49,577 --> 00:52:51,366 Dracusi! 508 00:53:27,343 --> 00:53:29,263 Ne Karen, nemůžeš zemřít! 509 00:53:29,264 --> 00:53:31,693 co by se mi stalo? Potřebuji tě 510 00:53:59,385 --> 00:54:02,328 Pojď, vypij to, udělá ti to dobře a přestaň se bát, 511 00:54:02,329 --> 00:54:03,851 nebudeme znovu napadeni 512 00:54:03,852 --> 00:54:06,328 Moji přátelé, kde jsou? 513 00:54:06,329 --> 00:54:10,019 Omlouvám se Karen, není po tom ani stopy oni zmizeli ve vzduchu 514 00:54:10,020 --> 00:54:12,449 Možná by to pro ně bylo nejlepší 515 00:54:12,450 --> 00:54:16,382 Musíme odejít, ať už je to cokoliv nejraději Wendell, pojďme 516 00:54:16,383 --> 00:54:19,571 Ticho, nemluv tak, nemáš se čeho bát, 517 00:54:19,572 --> 00:54:21,087 Neopustím vaši stranu 518 00:54:21,088 --> 00:54:24,049 Brzy budete v pořádku a opustíme toto místo 519 00:54:25,222 --> 00:54:28,359 Nevím, co by mělo staň se mnou bez tebe, 520 00:54:28,360 --> 00:54:32,127 posledních pár dní po tvém boku byly nejstrašnější 521 00:54:32,128 --> 00:54:35,051 a zároveň nejšťastnější v mém životě 522 00:54:35,052 --> 00:54:39,126 Je tu něco, co nemám řekl vám. Karen, já... 523 00:54:39,127 --> 00:54:41,537 Nemusíš mi nic říkat. 524 00:54:42,352 --> 00:54:44,957 Někdy je akcí více výmluvnější než slova, 525 00:54:44,958 --> 00:54:46,171 Vím, že mě miluješ. 526 00:54:46,172 --> 00:54:48,960 Vím to od noci byli jsme spolu na procházce 527 00:54:48,961 --> 00:54:51,197 a přes všechno, co máš uděláno pro mě 528 00:54:51,198 --> 00:54:53,234 Nemáš čím být vděčný za to 529 00:54:54,115 --> 00:54:58,231 Není to jen vděčnost, 530 00:54:58,232 --> 00:55:01,583 Taky tě miluju 531 00:55:03,218 --> 00:55:06,354 Karen, jsem nejšťastnější člověka na Zemi 532 00:55:13,671 --> 00:55:17,195 Jsem šťastný, Karen, máš zcela zotavil. 533 00:55:17,196 --> 00:55:18,858 Zítra budeme moci vyrazit 534 00:55:18,859 --> 00:55:20,831 Ano drahoušku, je tu jen jedna věc 535 00:55:20,832 --> 00:55:22,773 to mi brání být úplně šťastný 536 00:55:22,804 --> 00:55:26,080 Připadá mi to nemožné přestaň vzpomínat na mé přátele 537 00:55:26,081 --> 00:55:29,910 Strávili jsme nejlepší roky svého života mládež spolu na internátní škole, 538 00:55:29,911 --> 00:55:32,201 Nemohu sám rezignovat abychom je navždy ztratili 539 00:55:32,202 --> 00:55:36,363 Chápu Karen, je to tak velmi těžké ztratit milované 540 00:55:36,364 --> 00:55:38,796 Nevím, je to možné jsou stále naživu, 541 00:55:38,797 --> 00:55:41,105 možná utekli, když viděli něco se dělo, 542 00:55:41,106 --> 00:55:44,708 ale ať je to jakkoli, nejsou v sanatoriu 543 00:55:44,709 --> 00:55:48,685 Máš pravdu Wendelle. Možná některé den se dozvíme, co se stalo 544 00:55:48,686 --> 00:55:51,758 Dobře, zítra vyrazíme 545 00:55:56,582 --> 00:55:57,867 Karen, měla bys to vypít. 546 00:55:57,868 --> 00:56:00,594 Hluboce spát by děláš dobře 547 00:56:01,423 --> 00:56:02,686 Nechci spát 548 00:56:34,379 --> 00:56:36,893 Wendelle, Wendelle, kde jsi? 549 00:58:28,331 --> 00:58:30,889 Byl jsi Drákulův, 550 00:58:30,890 --> 00:58:33,678 a musíte být znovu 551 00:58:33,679 --> 00:58:39,650 k dokončení ritu, který označuje znovuzrození jeho pokrevní linie 552 00:58:40,532 --> 00:58:44,974 A vaše krev, která až dosud mu bylo zakázáno, 553 00:58:44,975 --> 00:58:47,011 bude jeho potravou 554 00:58:47,012 --> 00:58:49,887 Tímto způsobem 555 00:58:49,888 --> 00:58:55,838 budete jednotní navždy princi pekel 556 00:58:56,999 --> 00:59:00,108 Moje dcera Rodna musí vraťte se k životu 557 00:59:00,109 --> 00:59:04,928 Příští úplněk je příznivý, 558 00:59:04,929 --> 00:59:07,908 a hraběnka Dracula se vrátí 559 00:59:07,909 --> 00:59:12,055 Zase budeme nekonečně mocný 560 00:59:12,056 --> 00:59:16,505 a svět bude znovu poznat říši stínů 561 00:59:16,506 --> 00:59:20,815 Nyní je nutné, aby rituál pokračoval... 562 00:59:24,222 --> 00:59:27,098 ...aby vaše krev proudila bez bolesti 563 00:59:27,099 --> 00:59:30,506 a sjednotit vás s Drákulou 564 00:59:30,507 --> 00:59:36,052 Ničeho se neboj, tvůj život nebude být v nebezpečí 565 00:59:36,110 --> 00:59:39,442 protože síla temnoty 566 00:59:39,443 --> 00:59:42,688 přesahuje smrt 567 00:59:43,488 --> 00:59:47,326 Ale nejdřív budeš ty Drákulův vězeň 568 00:59:47,327 --> 00:59:50,870 až do závěrečného obřadu byla dokončena 569 01:02:05,738 --> 01:02:10,544 Pane, Pane, pomoz mi Pane! 570 01:02:10,545 --> 01:02:14,439 Prosím, pane, pomozte mi, 571 01:02:15,115 --> 01:02:19,791 mám zničenou nohu, nemůžu se hýbat 572 01:02:27,579 --> 01:02:30,438 Pojď Helgo, pospěš si, noc je skoro za námi 573 01:04:18,885 --> 01:04:22,699 Zpátky ubožáci! Nebudeš vezmi mou dceru! 574 01:07:21,632 --> 01:07:23,383 Musíte jít se mnou. 575 01:07:23,384 --> 01:07:26,630 Brzy budeme navždy sjednoceni 576 01:07:26,631 --> 01:07:29,111 nikdo nás nebude moci oddělit. 577 01:07:29,112 --> 01:07:33,735 Pro vás byl Drákula a jiná bytost během této doby, 578 01:07:33,736 --> 01:07:38,822 pro vás obnovil lidskou kondici, kterou ztratil před staletími, 579 01:07:38,823 --> 01:07:41,894 ale nikdo nemůže uniknout svému osudu 580 01:07:47,883 --> 01:07:52,189 Dracula vždy bude hrůza a samota 581 01:07:52,964 --> 01:07:57,421 Vy jste ten, kdo musí přijmout změnit svůj stav za jeho 582 01:07:57,422 --> 01:07:59,477 pokud ho opravdu miluješ 583 01:08:07,345 --> 01:08:09,826 Rituál musí pokračovat 584 01:08:10,690 --> 01:08:12,885 Triumf of the království stínů 585 01:08:12,886 --> 01:08:15,797 žádá trpící a mučení nevinného, 586 01:08:16,472 --> 01:08:20,980 Později krev té ženy která miluje prince temnot 587 01:08:20,981 --> 01:08:23,637 a panny, která byla mučena 588 01:08:24,682 --> 01:08:29,363 se spojí a vytvoří nový masitá skořápka pro Rodnu 589 01:10:29,982 --> 01:10:33,351 Satanova pomoc je s námi 590 01:10:33,352 --> 01:10:35,928 Když měsíc znovu vychází, 591 01:10:35,929 --> 01:10:38,176 když ty Karen, prostřednictvím své vlastní vůle 592 01:10:38,177 --> 01:10:42,208 přijmout naše stigma, obřad bude dokončen 593 01:10:42,209 --> 01:10:44,455 a hraběnka Drákula vrátí se k životu 594 01:11:15,047 --> 01:11:19,623 Pomoc! Pomozte mi! 595 01:12:55,371 --> 01:13:00,890 Není to poprvé, co jsem upír miluje jednu z dcer muže 596 01:13:00,891 --> 01:13:06,370 Miluji tě a nemůžu tě přinutit abys sdílel můj osud, 597 01:13:07,293 --> 01:13:12,345 z lásky se zříkám vzkříšení mé dcery Rodny 598 01:13:16,943 --> 01:13:21,802 Poprvé láska k žena změní Draculův osud, 599 01:13:22,545 --> 01:13:27,624 dcera temnoty musí počkat na její probuzení, 600 01:13:27,625 --> 01:13:33,553 ale její tělo musí být chráněný před očima smrtelníka 601 01:16:19,945 --> 01:16:24,470 Ne, nemusíš se bránit sám se nemáš čeho bát 602 01:16:42,241 --> 01:16:44,676 Všichni včetně Rodny zmizel, 603 01:16:44,677 --> 01:16:50,148 jsme sami a ještě jednou Dracula žádá, abyste se podělil o jeho osud 604 01:19:06,472 --> 01:19:09,385 Sloužil jsi Draculovi, 605 01:19:09,883 --> 01:19:13,767 nyní se vraťte k původním formulářům 606 01:19:14,403 --> 01:19:17,960 Dracula už tě nepotřebuje 607 01:20:09,990 --> 01:20:13,912 Naposled se tě ptám vzdát se svého smrtelného stavu 608 01:20:13,913 --> 01:20:18,129 - a staňte se jedním se mnou - Nemůžu 609 01:20:19,119 --> 01:20:24,432 Poprvé láska ukončí Draculův život 610 01:20:55,154 --> 01:20:58,067 Karen... 611 01:21:04,981 --> 01:21:08,178 Spi, má lásko 612 01:21:10,143 --> 01:21:13,499 Spi, má lásko... 613 01:21:55,151 --> 01:21:59,910 Překlad: Turdis května 2010